Translation Help??
3 posters
Page 1 of 1
Translation Help??
Can some kind soul translate this excerpt from the sony newsletter about Tommy heavenly6?
☆完全生産限定盤
★ナイトメア”な6大特典 !!!!!!
Tommy本人が “スクール”をテーマに
デザイン&ディレクションを手掛けた
最高にCOOL !な激レア・アイテムの
数々!!Tommy heavenly6が通っているという
School of Gothic Melting
Ice Cream’s Darkness
“Nightmare” Class (ゴシック・メルティング
アイスクリームス学園 ★ ナイトメア組 )
指定の学用品をイメージして創られたデザイン。
最新ビジュアル(MVやスチール)で使用している、
あの! アイテムと同じものが今すぐあなたのものに!!
数量限定の超激レア コレクターズ・アイテムを封入!!
Mainly I wanna know what this School of Gothic Melting Ice Cream’s Darkness “Nightmare” Class is and how I can sing up to take it!
Here is link to whole newspost:
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/DF/Tommyheavenly6/?info
☆完全生産限定盤
★ナイトメア”な6大特典 !!!!!!
Tommy本人が “スクール”をテーマに
デザイン&ディレクションを手掛けた
最高にCOOL !な激レア・アイテムの
数々!!Tommy heavenly6が通っているという
School of Gothic Melting
Ice Cream’s Darkness
“Nightmare” Class (ゴシック・メルティング
アイスクリームス学園 ★ ナイトメア組 )
指定の学用品をイメージして創られたデザイン。
最新ビジュアル(MVやスチール)で使用している、
あの! アイテムと同じものが今すぐあなたのものに!!
数量限定の超激レア コレクターズ・アイテムを封入!!
Mainly I wanna know what this School of Gothic Melting Ice Cream’s Darkness “Nightmare” Class is and how I can sing up to take it!
Here is link to whole newspost:
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/DF/Tommyheavenly6/?info
Re: Translation Help??
What I get from my translation is that Tommy is talking about the school theme of the new pictures and artwork, but thats about it. I think she is trying to sell us the Limited Editions, because she also mentions something about "I enclose an amount-limited super hard rare collector's item!".
This is my translation
Tommy is the diversity of the な hard rare item COOL in the best that dealt with design & ディレクション under the theme of "a school"! It is said that Tommy heavenly6 goes
School of Gothic Melting
Ice Cream 's Darkness
"Nightmare" Class(Class Gothic melting ice cream school ★ nightmare)
The design which I imaged designated school things, and was made.
That!which I use which is latest visual (MV and steel) A thing same as an item right now to your thing!
I enclose an amount-limited super hard rare collector's item!
Help hidebow & mikanomoide!!
This is my translation
Tommy is the diversity of the な hard rare item COOL in the best that dealt with design & ディレクション under the theme of "a school"! It is said that Tommy heavenly6 goes
School of Gothic Melting
Ice Cream 's Darkness
"Nightmare" Class(Class Gothic melting ice cream school ★ nightmare)
The design which I imaged designated school things, and was made.
That!which I use which is latest visual (MV and steel) A thing same as an item right now to your thing!
I enclose an amount-limited super hard rare collector's item!
Help hidebow & mikanomoide!!
Re: Translation Help??
On the website there's also a lot more information... like this:
★『ブライス』『たらこキューピー』との共演による話題作を含む、すべてのシングル曲MVを収録!! ハロウィンにちなみ、10分31秒で構成された伝説の超大作 “ Lollipop Candy♥BAD♥girl ” MV ( with Tommy february6 )は特に必見!! 過去のメイキング・ダイジェストも !!
★ CD初収録!!“ Unlimited Sky ” (アニメ「機動戦士ガンダム00」挿入歌)★ BONUS MOVIE ★にMVも収録!!
I mean... what is that "BONUS MOVIE" thing? Is the making of?
And there's something like that for february6 too...
☆2009年 最新ビジュアル ◯Strawberry●Cream◯Soda●Pop◯ MV( with Tommy heavenly6 )を収録!!
☆DVDの★ BONUS MOVIES ★でしか聴けない ◯Strawberry●Cream◯Soda●Pop◯リアレンジ音源 (“Pon Pon” Music ver.)を収録!! さらに超人気曲 “♥Lonely in Gorgeous♥” の振り付け
ダンス・ビデオもおまけ収録!!
So heavenly6 is appearing on the new february6 PV? =O
And there's also a new version of the video right?... and something about ♥Lonely in Gorgeous♥ (maybe a furitsuke version?) xD
★『ブライス』『たらこキューピー』との共演による話題作を含む、すべてのシングル曲MVを収録!! ハロウィンにちなみ、10分31秒で構成された伝説の超大作 “ Lollipop Candy♥BAD♥girl ” MV ( with Tommy february6 )は特に必見!! 過去のメイキング・ダイジェストも !!
★ CD初収録!!“ Unlimited Sky ” (アニメ「機動戦士ガンダム00」挿入歌)★ BONUS MOVIE ★にMVも収録!!
I mean... what is that "BONUS MOVIE" thing? Is the making of?
And there's something like that for february6 too...
☆2009年 最新ビジュアル ◯Strawberry●Cream◯Soda●Pop◯ MV( with Tommy heavenly6 )を収録!!
☆DVDの★ BONUS MOVIES ★でしか聴けない ◯Strawberry●Cream◯Soda●Pop◯リアレンジ音源 (“Pon Pon” Music ver.)を収録!! さらに超人気曲 “♥Lonely in Gorgeous♥” の振り付け
ダンス・ビデオもおまけ収録!!
So heavenly6 is appearing on the new february6 PV? =O
And there's also a new version of the video right?... and something about ♥Lonely in Gorgeous♥ (maybe a furitsuke version?) xD
ThomasW- Number of posts : 575
Age : 34
Location : SP - Brazil
Registration date : 2008-07-23
Re: Translation Help??
See other thread for discussion about the new CD/DVD's :-
https://forevertommy.forumotion.com/tommy-heavenly6-february6-f4/tommy-best-of-cd-dvd-s-it-s-official-t106-135.htm#2167
I'm gonna lock this thread, as it's all about the new releases I believe.
https://forevertommy.forumotion.com/tommy-heavenly6-february6-f4/tommy-best-of-cd-dvd-s-it-s-official-t106-135.htm#2167
I'm gonna lock this thread, as it's all about the new releases I believe.
Similar topics
» Project "the brilliant green on Kyoto": multi-translation ?
» English translation to "I still love you boy"?
» English translation to "I still love you boy"?
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum