New posts on Tommy Diary6!!!

doctorsup wrote:

Sneakglove wrote:

doctorsup wrote:When did she get three more cats? A few months ago she only had two cats. I hope Tommy doesn't become a cat woman.

Ummm, too late for that now I think.

I don't know if cat lady has the same meaning in the UK, but in the USA it often refers to crazy old ladies who live alone in their houses with large numbers of cats (sometimes over 100). They often become news stories when they die, because the department of health has go in to remove all the cats and decontaminate their homes.

Yeah, I know what you mean, but it can just kind of mean somebody who has lots of cats in the UK, but I guess it has the same meaning. It was just a tongue in cheek comment.

doctorsup wrote:Another thing from personal experience with friends, couples often start picking up a number of pets as a prelude to having kids. Its kind of a test to see how many living things you can take care of at once.

Yeah maybe, or could the cats be a substitute for children. Hidebow and mikanomoide may be able to confirm this, but it is my belief that nowadays women in Japan are having kids a lot later in life, IF at all.

Well I was gonna say in Japan it's the belief that you only fulfill life by starting a family, right??

I honestly think this belief is a little un-true, but y'know to each their own!

I honestly would rather Tommy not have kids for some reason...maybe it's just because i don't want 9 months of no tommy!

I love the idea of her being laid up in front of a fridge. That was the best post of hers so far. XD She's hilarious.

Today is a massive new entry into the diary, I mean it is huge!!

http://www.ken-on.co.jp/tbg/blog/

Please somebody must translate this for us as soon as possible, as I get the feeling it is really REALLY important news.

I cannot help at all, as for a long time now I have not even been able to view the blog in Japanese. To me it appears like this -

¡Œã‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚Í

‚Ü‚¾A‚ȁE‚ñE‚ɁE‚à
•ño—ˆ‚邱‚Æ‚Í‚È‚¢‚ñ‚Å‚·B

ƒŠƒŠ[ƒX‚È‚Ç‹ï‘Ì“I‚ÈŽ–‚Í–¢Šm’è‚È‚Ì‚Å
Ž•ª’B‚à‚±‚ê‚‚ç‚Ì‚±‚Ƃɂ‚¢‚Ä‚Í
ƒ|ƒJ[ƒ“( ß„tß ) BBB
‚Á‚ÄŠ´‚¶H(Î)

If anybody knows how to fix this, I would be eternally grateful.

Sneakglove, try Right click, then Encoding, then choose Japanese(Auto Select), and other 2 Japanese Options, until you got the right words.

I cannot understand to much on the web translation... please help!!!
Tommy is using iPhone, haha.

EchoLawrence wrote:Sneakglove, try Right click, then Encoding, then choose Japanese(Auto Select), and other 2 Japanese Options, until you got the right words.

I cannot understand to much on the web translation... please help!!!
Tommy is using iPhone, haha.

That only works on IE, there's nothing like that in Firefox >.< Well, I don't mind seeing it with IE XD Thanks for the advice!

And YES this time the text is very long O.o !! I want to know what she says sooo bad >w< !!

EchoLawrence wrote:Sneakglove, try Right click, then Encoding, then choose Japanese(Auto Select), and other 2 Japanese Options, until you got the right words.

Thanks Echo, but when I right click I do not get the 'Encoding' option. I tried going throught the Contol Panel and adding some Japanese options on the languages, but still no luck. I will keep trying...

Anyhow, I remember hidebow telling me once that Tommy wrote the blog like a Japanese schoolgirl would, so my PC obvioulsy doesn't recognise the words of a 14 year old Japan girl

tomoko_chan wrote:That only works on IE, there's nothing like that in Firefox >.< Well, I don't mind seeing it with IE XD Thanks for the advice!

And YES this time the text is very long O.o !! I want to know what she says sooo bad >w< !!

I use Firefox. Go View > Character Encoding > Auto-Detect > Click "Japanese".
When I used IE, I used to just go View > Tools (I think) > (Something about text or characters) > Unicode UFT-8
(or I'd open up another window with Japanese text, see what the character coding is, then click that one for the faulty page).

( I'm going to work from now and explained simple)

1, My schedule isn't fixed yet.
2, So far, nothing have changed.
3, It was a great pleasure for me to be a part of this team.
4, I read BBS, thank you for your wrote.
5, I'll do my best not to let you down.
6, I use Mac,i phone.

mikanomoide wrote:( I'm going to work from now and explained simple)

1, My schedule isn't fixed yet.
2, So far, nothing have changed.
3, It was a great pleasure for me to be a part of this team.
4, I read BBS, thank you for your wrote.
5, I'll do my best not to let you down.
6, I use Mac,i phone.

Thanks mika!! At the moment I am a little worried I must say, but maybe unjustly. I am sure when she talk of 'this team', she is referring to the record company team, i.e. Stylist etc.

Sneakglove wrote:
¡Œã‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚Í

‚Ü‚¾A‚ȁE‚ñE‚ɁE‚à
•ño—ˆ‚邱‚Æ‚Í‚È‚¢‚ñ‚Å‚·B

ƒŠƒŠ[ƒX‚È‚Ç‹ï‘Ì“I‚ÈŽ–‚Í–¢Šm’è‚È‚Ì‚Å
Ž•ª’B‚à‚±‚ê‚‚ç‚Ì‚±‚Ƃɂ‚¢‚Ä‚Í
ƒ|ƒJ[ƒ“( ß„tß ) BBB
‚Á‚ÄŠ´‚¶H(Î)

Is it a new language?

part 1

I can yet report nothing.
It is non-decision the release of the CD to be concrete.
We have no idea about the things in the future.
like this, no idea( ﾟдﾟ ) 。。。(lol)

It is not time of the announcement yet.
I am sorry that I worry you.
but the brilliant green,Tommy february6 and Tommy heavenly6 are not over.
The essence turns into nothing from now on.

I make an effort.

I think that there is an interregnum till the new official HP is given.
Please wait.
I send the next work to you without fail.

tommy sounds promising !

hidebow wrote:Is it a new language?

I think garbled or scrambled.
　　　　　（文字化け）

Sometimes, I saw someone e-mail message was garbled.

It was just a joke.
Try this, Sneakglove.
Shut off the power supply of the modem for 15 minutes.

I hope this means some really good news in the coming months..........

Thanks for the diary translation, hidebow! I'm really curious as to what is going to happen next with Tommy - in buriguri and her solo work. Hmmm ....

So the news is actually no news...

Thanks for the help and translation hidebow

Big new post today aswell!!! Please take a look and help me out.

http://www.ken-on.co.jp/tbg/blog/

Something else I noticed today, all links to the blog have vanished from the official pages.

About a new entry.
It seems that we don't need to worry so much.
She seems to have the news that she cannot say now.

Part 2

We really thank the staff.
I think that there is our present environment
because they gave a lot of chances to us and
widen our music and raised us up very much.

Though it is a disappointing thing that we leave from them,
we are not pessimistic.
There is no eternity.
This is surely,
It is time of the challenge to a new step-up !
I thought so by intuition.
I have to try to imagine a wonderful image !

I remembered that I was a woman
who never gave up everything that imagined.
I want to come true this and that.
I do my best? EHEHE☆
I do not forget a smile( ´∀｀) ♪ while ( ﾟдﾟ ) 。。。

Cool, thanks hidebow!! This is all very deep and intriguing, but I guess we just have to be patient

Sneakglove wrote:Big new post today aswell!!! Please take a look and help me out.

http://www.ken-on.co.jp/tbg/blog/

Something else I noticed today, all links to the blog have vanished from the official pages.

1, Q: What's the reason for your transferred office?
A: It's a secret, but I guess you think "I was taken aback"
Who cares? if you interested in my music, right?
2, Thank you for your concern.
but It's not appropriate to talk about that now.. Sorry.
3, I hope I'll make new single until winter.

mikanomoide wrote:

Sneakglove wrote:Big new post today aswell!!! Please take a look and help me out.

http://www.ken-on.co.jp/tbg/blog/

Something else I noticed today, all links to the blog have vanished from the official pages.

1, Q: What's the reason for your transferred office?
A: It's a secret, but I guess you think "I was taken aback"
Who cares? if you interested in my music, right?
2, Thank you for your concern.
but It's not appropriate to talk about that now.. Sorry.
3, I hope I'll make new single until winter.

O.O!! Winter??? Do we have to wait till winter?

tomoko_chan wrote:O.O!! Winter??? Do we have to wait till winter?

Sorry, sorry, I was mistake.
なんとか年内に何かリリース出来ればいいんですけどね。
×　　年末　＝　The end of the year.
○　　年内　＝ within the year, before the end of the year.

Thanks mikanomoide and hidebow!!

mikanomoide wrote:

tomoko_chan wrote:O.O!! Winter??? Do we have to wait till winter?

Sorry, sorry, I was mistake.
なんとか年内に何かリリース出来ればいいんですけどね。
×　　年末　＝　The end of the year.
○　　年内　＝ within the year, before the end of the year.

Phew... thank goodness! XD Thank you very much for the translation ^^